Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.87
॥
Деванагари
नारदीये श्रीवामदेवरुक्माङ्गदसंवादे —
श्वपचोऽपि महीपाल विष्णुभक्तो द्विजाधिकः ।
विष्णुभक्तिविहीनस् तु द्विजोऽपि श्वपचाधिकः ॥87॥
Транслитерация (IAST)
nāradīye śrī-vāmadeva-rukmāṅgada-saṁvāde —
śvapaco'pi mahī-pāla viṣṇu-bhakto dvijādhikaḥ |
viṣṇu-bhakti-vihīnas tu dvijo'pi śvapacādhikaḥ ||87||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वपचोऽपिśvapaco'piдаже собакоед,
मही-पालmahī-pālaвладыка земли,
विष्णु-भक्तोviṣṇu-bhaktoпреданный Вишну,
द्विजाधिकःdvijādhikaḥвыше брахмана;
विष्णु-भक्ति-विहीनस्viṣṇu-bhakti-vihīnasлишённый преданности Вишну
तुtuже
द्विजोऽपिdvijo'piдаже брахман
श्वपचाधिकःśvapacādhikaḥниже собакоеда.
Литературный перевод
В «Нарадия-пуране», в беседе Шри Вамадевы с Рукмангадой: Даже собакоед, преданный Вишну, выше брахмана, владыка земли; а брахман без преданности Вишну ниже собакоеда.
Версия
da9873ddb90f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«adhikaḥ» здесь в двух смыслах: «выше» и «хуже».