Хари-бхакти-виласа
Виляса десятая. Общение со святыми10.308Гопала Бхатта Госвами
3636 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.308
॥
Деванагари

अतएव निजदूतान् प्रति धर्मराजस्यानुशासनं षष्ठस्कन्धे —तान् आनयध्वम् असतो विमुखान् मुकुन्दपादारविन्दमकरन्दरसाद् अजस्रम् ।निष्किञ्चनैः परमहंसकुलैर् असङ्गैर्जुष्टाद् गृहे निरयवर्त्मनि बद्धतृष्णान् ॥308॥

Транслитерация (IAST)

ataeva nija-dūtān prati dharma-rājasyānuśāsanaṁ ṣaṣṭha-skandhe —tān ānayadhvam asato vimukhān mukunda-pādāravinda-makaranda-rasād ajasram |niṣkiñcanaiḥ paramahaṁsa-kulair asaṅgairjuṣṭād gṛhe niraya-vartmani baddha-tṛṣṇān ||308||

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान्tānих
आनयध्वम्ānayadhvamприводите,
असतोasatoдурных,
विमुखान्vimukhānотвращённых
मुकुन्द-mukunda-Мукунды
पादारविन्द-मकरन्द-रसाद्pādāravinda-makaranda-rasādот вкуса нектара лотосных стоп
अजस्रम्ajasramвсегда,
निष्किञ्चनैःniṣkiñcanaiḥничего не имеющими,
परमहंस-कुलैर्paramahaṁsa-kulairсонмами парамахамс,
असङ्गैर्asaṅgairнепривязанными
जुष्टाद्juṣṭādвкушаемого,
गृहेgṛheк дому,
निरय-वर्त्मनिniraya-vartmaniпути в ад,
बद्ध-तृष्णान्baddha-tṛṣṇānпривязанных жаждой.
Литературный перевод

Поэтому — наставление Дхармараджи своим вестникам в Шестой песни: «Приводите тех дурных, кто всегда отвращён от вкуса нектара лотосных стоп Мукунды, который вкушают непривязанные парамахамсы, ничем не владеющие, — тех, кто жаждой привязан к дому, пути в ад.

Версия

46f546a4d9ab · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами