Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.470
॥
Деванагари
दशमारम्भे श्रीपरीक्षित्प्रश्ने —
निवृत्ततर्षैर् उपगीयमानाद्
भवौषधाच् छ्रोत्रमनोऽभिरामात् ।
क उत्तमश्लोकगुणानुवादात्
पुमान् विरज्येत विना पशुघ्नात् ॥470॥
Транслитерация (IAST)
daśamārambhe śrī-parīkṣit-praśne —
nivṛtta-tarṣair upagīyamānād
bhavauṣadhāc chrotra-mano-'bhirāmāt |
ka uttamaśloka-guṇānuvādāt
pumān virajyeta vinā paśughnāt ||470||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवृत्त-तर्षैर्nivṛtta-tarṣairосвободившимися от жажды
उपगीयमानाद्upagīyamānādвоспеваемого,
भवौषधाच्bhavauṣadhācлекарства от сансары,
छ्रोत्र-मनो-ऽभिरामात्chrotra-mano-'bhirāmātуслады слуха и ума —
कkaкто
उत्तमश्लोक-गुणानुवादात्uttamaśloka-guṇānuvādātот пересказа качеств Уттамашлоки
पुमान्pumānчеловек
विरज्येतvirajyetaотвернётся,
विनाvināкроме
पशुघ्नात्paśughnātубийцы животных?
Литературный перевод
В начале Десятой песни, в вопросе Шри Парикшита: «Кто отвернётся от пересказа качеств Уттамашлоки — его воспевают свободные от жажды, он лекарство от сансары и услада слуха и ума, — разве что убийца животных?»
Версия
366f1ef9a250 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами