Хари-бхакти-виласа 10.449

Виляса десятая. Общение со святыми10.449Гопала Бхатта Госвами

3776 / 9434

Linux

Листать

Хари-бхакти-виласа · 10.449

॥

Деванагари

तृतीये श्रीसनकादिस्तुतौ —
नात्यन्तिकं विगणयन्त्य् अपि ते प्रसादं
किं वान्यद् अर्पितभयं भ्रुव उन्नयैस् ते ।
ये ऽङ्ग त्वदङ्घ्रिशरणा भवतः कथायाः
कीर्तन्यतीर्थयशसः कुशला रसज्ञाः ॥449॥

Транслитерация (IAST)

tṛtīye śrī-sanakādi-stutau —
nātyantikaṁ vigaṇayanty api te prasādaṁ
kiṁ vānyad arpita-bhayaṁ bhruva unnayais te |
ye 'ṅga tvad-aṅghri-śaraṇā bhavataḥ kathāyāḥ
kīrtanya-tīrtha-yaśasaḥ kuśalā rasa-jñāḥ ||449||

Васантатилака · 14+14+14+14

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

नात्यन्तिकंnātyantikaṁокончательного (освобождения)

विगणयन्त्य्vigaṇayantyне ставят ни во что

अपिapiдаже

तेteТвоей

प्रसादंprasādaṁмилости;

किं वान्यद्kiṁ vānyadчто же иное,

अर्पित-भयंarpita-bhayaṁнесущее страх

भ्रुवbhruvaбровей

उन्नयैस्unnayaisподнятием

तेteТвоих?

येyeкоторые,

ऽङ्ग'ṅgaо,

त्वद्-अङ्घ्रि-शरणाtvad-aṅghri-śaraṇāприбегшие к Твоим стопам,

भवतःbhavataḥТвоих

कथायाःkathāyāḥрассказов

कीर्तन्य-तीर्थ-यशसःkīrtanya-tīrtha-yaśasaḥчья слава — святыня для воспевания,

कुशलाkuśalāискусные,

रस-ज्ञाःrasa-jñāḥзнающие вкус.

Литературный перевод

В Третьей песни, в молитве Шри Санаки и других: «Кто прибегнул к Твоим стопам, знает вкус и искусен в рассказах о Тебе, чья слава — святыня для воспевания, тот не ставит ни во что даже Твою милость — окончательное освобождение; что же говорить об ином, что грозит страхом от движения Твоих бровей?»

Версия

590cb648ce54 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 10.448 СледующийСтих 10.450

Листайте стихи клавишами