Хари-бхакти-виласа
Виляса десятая. Общение со святыми10.131Гопала Бхатта Госвами
3460 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.131
॥
Деванагари

तत्परो दुर्लभो नास्ति सत्यं सत्यं धनञ्जय ।
जगतां गुरवो भक्ता भक्तानां गुरवो वयम् ॥
सर्वत्र गुरवो भक्ता वयं च गुरवो यथा ।
अस्माकं बान्धवा भक्ता भक्तानां बान्धवा वयम् ॥131॥अस्माकं गुरवो भक्ता भक्तानां गुरवो वयम् ।

Транслитерация (IAST)

tat-paro durlabho nāsti satyaṁ satyaṁ dhanañjaya |
jagatāṁ guravo bhaktā bhaktānāṁ guravo vayam ||
sarvatra guravo bhaktā vayaṁ ca guravo yathā |
asmākaṁ bāndhavā bhaktā bhaktānāṁ bāndhavā vayam ||131||asmākaṁ guravo bhaktā bhaktānāṁ guravo vayam |

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×2

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-परोtat-paroвыше того
दुर्लभोdurlabhoнедоступного
नास्तिnāstiнет,
सत्यंsatyaṁистинно,
सत्यंsatyaṁистинно,
धनञ्जयdhanañjayaДхананджая;
जगतांjagatāṁмиров
गुरवोguravoучители —
भक्ताbhaktāпреданные,
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
गुरवोguravoучители —
वयम्vayamмы;
सर्वत्रsarvatraповсюду
गुरवोguravoучители —
भक्ताbhaktāпреданные,
वयंvayaṁмы
चcaи
गुरवोguravoучители
यथाyathāкак;
अस्माकंasmākaṁнаши
बान्धवाbāndhavāродные —
भक्ताbhaktāпреданные,
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
बान्धवाbāndhavāродные —
वयम्vayamмы.
अस्माकंasmākaṁнаши
गुरवोguravoучители —
भक्ताbhaktāпреданные,
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
गुरवोguravoучители —
वयम्vayamмы.
Литературный перевод

Нет ничего недоступнее этого, истинно, истинно, Дхананджая. Учители миров — преданные, а учители преданных — мы. Повсюду преданные — учители, как и мы. Наши родные — преданные, а родные преданных — мы. Наши учители — преданные, а учители преданных — мы.

Версия

8a420391b932 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами