Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.30
॥
Деванагари
शैवेषु श्रीशिवकृष्णभेदकाः । बृहन्नारदीये —
शिवे च परमेशाने विष्णौ च परमात्मनि ।
समबुद्ध्या प्रवर्त्तन्ते ते वै भागवतोत्तमाः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
śaiveṣu śrīśiva-kṛṣṇa-bhedakāḥ | bṛhan-nāradīye —
śive ca parameśāne viṣṇau ca paramātmani |
samabuddhyā pravarttante te vai bhāgavatottamāḥ ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिवेśiveк Шиве
चcaи
परमेशानेparameśāneвысшему владыке,
विष्णौviṣṇauк Вишну
चcaи
परमात्मनिparamātmaniВысшей Душе
समबुद्ध्याsamabuddhyāс равным отношением
प्रवर्त्तन्तेpravarttanteотносятся (которые),
तेteте
वैvaiже
भागवतोत्तमाःbhāgavatottamāḥлучшие из бхагават.
Литературный перевод
Среди шиваитов признак — отсутствие вражды между Шивой и Кришной. В «Брихан-нарадия-пуране»: Кто относится к Шиве, высшему владыке, и к Вишну, Высшей Душе, без вражды и противопоставления, те лучшие из бхагават.
Версия
ec1cc64969ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заголовок печатного текста испорчен; перевод по смыслу.