Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.263
॥
Деванагари
किं च श्रीभगवद्वाक्यं—
मन्निमित्तं कृतं पापम् अपि धर्माय कल्पते ।
माम् अनादृत्य धर्मोऽपि पापं स्यान् मत्प्रभावतः ॥263॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca śrī-bhagavad-vākyaṁ—
man-nimittaṁ kṛtaṁ pāpam api dharmāya kalpate |
mām anādṛtya dharmo’pi pāpaṁ syān mat-prabhāvataḥ ||263||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्-निमित्तंman-nimittaṁради меня
कृतंkṛtaṁсовершённый
पापम्pāpamгрех
अपिapiдаже
धर्मायdharmāyaк дхарме
कल्पतेkalpateведёт;
माम्māmменя
अनादृत्यanādṛtyaне почтив,
धर्मोऽपिdharmo’piдаже дхарма
पापंpāpaṁгрехом
स्यान्syānстановится
मत्-प्रभावतःmat-prabhāvataḥмоей силой.
Литературный перевод
И ещё — слова Шри Бхагавана: «Даже грех, совершённый ради меня, становится дхармой; а дхарма, совершённая без почтения ко мне, моей силой становится грехом».
Версия
d83d246fd6e7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами