Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.102
॥
Деванагари
तत्रैव चातुर्मास्यमाहात्म्ये—
तावद् भ्रमन्ति संसारे पितरः पिण्डतत्परः ।
यावत् कुले भक्तियुक्तः सुतो नैव प्रजायते ॥102॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva cāturmāsya-māhātmye—
tāvad bhramanti saṁsāre pitaraḥ piṇḍa-tat-paraḥ |
yāvat kule bhakti-yuktaḥ suto naiva prajāyate ||102||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadдо тех пор
भ्रमन्तिbhramantiскитаются
संसारेsaṁsāreв сансаре
पितरःpitaraḥпредки,
पिण्ड-तत्-परःpiṇḍa-tat-paraḥждущие пинды,
यावत्yāvatпока
कुलेkuleв роду
भक्ति-युक्तःbhakti-yuktaḥнаделённый преданностью
सुतोsutoсын
नैवnaivaне
प्रजायतेprajāyateродится.
Литературный перевод
Там же, в «Чатурмасья-махатмье»: Предки, ждущие пинды, скитаются в сансаре до тех пор, пока в роду не родится преданный сын.
Версия
aee8021b92df · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами