Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.304
॥
Деванагари
तृतीयस्कन्धे —
अह्न्य् आपृतार्तकरणा निशि निःशयाना
नानामनोरथधिया क्षणभग्ननिद्राः ।
दैवाहतार्थरचना ऋषयो ऽपि देव
युष्मत्प्रसङ्गविमुखा इह संसरन्ति ॥304॥
Транслитерация (IAST)
tṛtīya-skandhe —
ahny āpṛtārta-karaṇā niśi niḥśayānā
nānā-manoratha-dhiyā kṣaṇa-bhagna-nidrāḥ |
daivāhatārtha-racanā ṛṣayo 'pi deva
yuṣmat-prasaṅga-vimukhā iha saṁsaranti ||304||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अह्न्य्ahnyднём
आपृतार्त-करणाāpṛtārta-karaṇāс чувствами, изнурёнными делами,
निशिniśiночью
निःशयानाniḥśayānāбез сна,
नाना-मनोरथ-धियाnānā-manoratha-dhiyāмыслями о разных желаниях
क्षण-भग्न-निद्राःkṣaṇa-bhagna-nidrāḥс ежеминутно прерываемым сном,
दैवाहतार्थ-रचनाdaivāhatārtha-racanāс замыслами, разбитыми судьбой,
ऋषयोṛṣayoмудрецы
ऽपि'piдаже,
देवdevaБоже,
युष्मत्-प्रसङ्ग-विमुखाyuṣmat-prasaṅga-vimukhāотвращённые от бесед о Тебе,
इहihaздесь
संसरन्तिsaṁsarantiкружат в сансаре.
Литературный перевод
В Третьей песни: «Днём их чувства изнурены делами, ночью они без сна: разные желания то и дело прерывают их сон, а замыслы разбивает судьба. Даже мудрецы, отвращённые от бесед о Тебе, Боже, кружат здесь в сансаре».
Версия
05953ad1390b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами