Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.471
॥
Деванагари
अतएवोक्तं देवैः पञ्चमस्कन्धे —
न यत्र वैकुण्ठकथासुधापगा
न साधवो भागवतास् तदाश्रयाः ।
न यत्र यज्ञेशमखा महोत्सवाः
सुरेशलोको ऽपि न वै स सेव्यताम् ॥471॥
Транслитерация (IAST)
ataevoktaṁ devaiḥ pañcama-skandhe —
na yatra vaikuṇṭha-kathā-sudhāpagā
na sādhavo bhāgavatās tadāśrayāḥ |
na yatra yajñeśa-makhā mahotsavāḥ
sureśa-loko 'pi na vai sa sevyatām ||471||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
यत्रyatraгде
वैकुण्ठ-कथा-सुधापगाvaikuṇṭha-kathā-sudhāpagāреки нектара рассказов о Вайкунтхе,
नnaне
साधवोsādhavoсадху
भागवतास्bhāgavatāsбхагаваты,
तदाश्रयाःtadāśrayāḥприбегшие к Нему,
नnaне
यत्रyatraгде
यज्ञेश-मखाyajñeśa-makhāжертвы Владыке жертвы,
महोत्सवाःmahotsavāḥвеликие праздники, —
सुरेश-लोकोsureśa-lokoмир Индры
ऽपि'piдаже,
नnaне
वैvaiже
सsaтот
सेव्यताम्sevyatāmда будет посещаем.
Литературный перевод
Поэтому боги сказали в Пятой песни: «Где не течёт река нектара рассказов о Вайкунтхе, нет садху-бхагават, прибегших к Нему, и нет жертв и великих праздников в честь Владыки жертвы, — туда не стоит стремиться, будь это даже мир Индры».
Версия
bdf5a1588325 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами