Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.245
॥
Деванагари
अतएवोक्तं श्रीनारदेन चतुर्थस्कन्धशेषे
श्रियम् अनुचरतीं तदर्थिनश् च
द्विपदपतीन् विबुधांश् च यत् स्वपूर्णः ।
न भजति निजभृत्यवर्गतन्त्रः
कथम् अमुम् उद्विसृजेत् पुमान् कृतज्ञः ॥245॥
Транслитерация (IAST)
ataevoktaṁ śrī-nāradena caturtha-skandha-śeṣe
śriyam anucaratīṁ tad-arthinaś ca
dvipada-patīn vibudhāṁś ca yat sva-pūrṇaḥ |
na bhajati nija-bhṛtya-varga-tantraḥ
katham amum udvisṛjet pumān kṛta-jñaḥ ||245||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रियम्śriyamШри
अनुचरतींanucaratīṁследующую (за Ним),
तद्-अर्थिनश्tad-arthinaśеё ищущих
चcaи
द्विपद-पतीन्dvipada-patīnвладык людей,
विबुधांश्vibudhāṁśбогов
चcaи
यत्yatтак как
स्व-पूर्णःsva-pūrṇaḥсам полный,
नnaне
भजतिbhajatiпринимает,
निज-भृत्य-वर्ग-तन्त्रःnija-bhṛtya-varga-tantraḥзависящий от своих слуг, —
कथम्kathamкак
अमुम्amumЕго
उद्विसृजेत्udvisṛjetоставит
पुमान्pumānчеловек
कृत-ज्ञःkṛta-jñaḥблагодарный?
Литературный перевод
Поэтому Шри Нарада сказал в конце Четвёртой песни: «Он, совершенный в себе, не принимает ни следующую за Ним Шри, ни ищущих её царей и богов, а зависит от своих слуг; как может благодарный человек оставить Его?»
Версия
c3873d27c652 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами