Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.39
॥
Деванагари
तुलसीगन्धम् आघ्राय सन्तोषं कुर्वते तु ये ।तन्मूलम् ऋद्धूता यैश् च ते वै भागवतोत्तमाः ॥39॥
Транслитерация (IAST)
tulasī-gandham āghrāya santoṣaṁ kurvate tu ye |tan-mūlam ṛddhūtā yaiś ca te vai bhāgavatottamāḥ ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुलसी-गन्धम्tulasī-gandhamаромат туласи
आघ्रायāghrāyaвдохнув,
सन्तोषंsantoṣaṁрадость
कुर्वतेkurvateиспытывают
तुtuже
येyeкоторые,
तन्-मूलम्tan-mūlamеё корень
ऋद्धूताṛddhūtā(землю от) — взята
यैश्yaiśкоторыми
चcaи, —
तेteте
वैvaiже
भागवतोत्तमाःbhāgavatottamāḥлучшие из бхагават.
Литературный перевод
Кто радуется, вдыхая аромат туласи, и кто берёт землю от её корня, — лучшие из бхагават.
Версия
1da6dc64e7cb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Печатное «ṛddhūtā» испорчено, видимо «uddhṛtā»; перевод по смыслу.