Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.192
॥
Деванагари
किं च —
विप्राद् द्विषड्गुणयुताद् अरविन्दनाभ
पादारविन्दविमुखात् श्वपचं वरिष्ठम् ।
मन्ये तदर्पितमनोवचनेहितार्थ
प्राणं पुनाति स कुलं न तु भूरिमानः ॥192॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca —
viprād dvi-ṣaḍ-guṇa-yutād aravinda-nābha-
pādāravinda-vimukhāt śvapacaṁ variṣṭham |
manye tad-arpita-mano-vacanehitārtha-
prāṇaṁ punāti sa kulaṁ na tu bhūrimānaḥ ||192||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विप्राद्viprādбрахмана
द्वि-षड्-गुण-युताद्dvi-ṣaḍ-guṇa-yutādс двенадцатью достоинствами
अरविन्द-नाभ-aravinda-nābha-Лотосопупого
पादारविन्द-विमुखात्pādāravinda-vimukhātотвращённого от лотосных стоп
श्वपचंśvapacaṁсобакоеда
वरिष्ठम्variṣṭhamлучшим
मन्येmanyeсчитаю,
तद्-अर्पित-मनो-वचनेहितार्थ-tad-arpita-mano-vacanehitārtha-посвятившего Ему ум, речь, дела, богатство
प्राणंprāṇaṁи жизнь:
पुनातिpunātiочищает
सsaон
कुलंkulaṁрод,
नnaне
तुtuже
भूरिमानःbhūrimānaḥмногогордый.
Литературный перевод
И ещё: Собакоеда, посвятившего Ему ум, речь, дела, богатство и жизнь, я считаю лучше брахмана с двенадцатью достоинствами, но отвращённого от лотосных стоп Лотосопупого: первый очищает свой род, а гордый брахман — нет».
Версия
a567eff79765 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами