Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.206
॥
Деванагари
यस्यात्मबुद्धिः कुणपे त्रिधातुके
स्वधीः कलत्रादिषु भौम इज्यधीः ।
यत्तीर्थबुद्धिः सलिले न कर्हिचिज्
जनेष्व् अभिज्ञेषु स एव गोखरः ॥206॥
Транслитерация (IAST)
yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke
sva-dhīḥ kalatrādiṣu bhauma ijya-dhīḥ |
yat-tīrtha-buddhiḥ salile na karhicij
janeṣv abhijñeṣu sa eva go-kharaḥ ||206||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यात्म-बुद्धिःyasyātma-buddhiḥу кого мысль «я»
कुणपेkuṇapeв трупе
त्रि-धातुकेtri-dhātukeиз трёх составов,
स्व-धीःsva-dhīḥмысль «своё»
कलत्रादिषुkalatrādiṣuв жене и прочих,
भौमbhaumaв земном
इज्य-धीःijya-dhīḥмысль о почитаемом,
यत्-तीर्थ-बुद्धिःyat-tīrtha-buddhiḥу кого мысль о святыне
सलिलेsalileв воде,
नnaне
कर्हिचिज्karhicijникогда
जनेष्व्janeṣvв людях
अभिज्ञेषुabhijñeṣuзнающих, —
सsaтот
एवevaже
गो-खरःgo-kharaḥбык или осёл.
Литературный перевод
Кто считает собой тело из трёх составов — этот труп, своими — жену и прочих, почитаемым — земное, а святыней — воду, но никогда — знающих людей, тот подобен быку или ослу».
Версия
0cd457bf09f3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами