Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.69
॥
Деванагари
श्रीऋषभदेवस्य पुत्रानुशासने —
ये वा मयीशे कृतसौहृदार्था; जनेषु देहम्भरवार्तिकेषु ।
गृहेषु जायात्मजरातिमत्सु; न प्रीतियुक्ता यावदर्थाश् च लोके ॥69॥
Транслитерация (IAST)
śrī-ṛṣabhadevasya putrānuśāsane —
ye vā mayīśe kṛta-sauhṛdārthā; janeṣu dehambhara-vārtikeṣu |
gṛheṣu jāyātmaja-rātimatsu; na prīti-yuktā yāvad-arthāś ca loke ||69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeкоторые
वाvāже
मयीशेmayīśeко мне, Владыке,
कृत-सौहृदार्थाkṛta-sauhṛdārthāдружбу сделавшие целью,
जनेषुjaneṣuк людям,
देहम्भर-वार्तिकेषुdehambhara-vārtikeṣuзаботящимся лишь о теле,
गृहेषुgṛheṣuк домам,
जायात्मज-रातिमत्सुjāyātmaja-rātimatsuс жёнами, детьми, богатством,
नnaне
प्रीति-युक्ताprīti-yuktāпривязаны,
यावद्-अर्थाश्yāvad-arthāśдовольствуются необходимым
चcaи
लोकेlokeв мире.
Литературный перевод
В наставлении Шри Ришабхадевы сыновьям: «…и те, кто сделал целью дружбу со мной, Владыкой, кто не привязан ни к людям, заботящимся лишь о теле, ни к домам с жёнами, детьми и богатством и довольствуется в мире необходимым».
Версия
842ac68325f8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами