Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.535
॥
Деванагари
किर्तनेऽप्य् अत्र तज् ज्ञेयं माहात्म्यं श्रवणेऽस्य यत् ।
सिध्यति श्रवणम् नूनं कीर्तनात् स्वयम् एव हि ॥535॥शास्त्राभ्यासस्य चाभावे पूर्वेषां लोकविश्रुताम् ।
Транслитерация (IAST)
kirtane’py atra taj jñeyaṁ māhātmyaṁ śravaṇe’sya yat |
sidhyati śravaṇam nūnaṁ kīrtanāt svayam eva hi ||535||śāstrābhyāsasya cābhāve pūrveṣāṁ loka-viśrutām |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किर्तनेऽप्य्kirtane’pyи в воспевании
अत्रatraздесь
तज्tajто
ज्ञेयंjñeyaṁследует понимать
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие,
श्रवणेऽस्यśravaṇe’syaв слушании его
यत्yatкоторое;
सिध्यतिsidhyatiисполняется
श्रवणम्śravaṇamслушание
नूनंnūnaṁнесомненно
कीर्तनात्kīrtanātот воспевания
स्वयम्svayamсамо
एवevaже
हिhiже.
शास्त्राभ्यासस्यśāstrābhyāsasyaизучения писаний
चाभावेcābhāveи при отсутствии
पूर्वेषांpūrveṣāṁпрежних
लोक-विश्रुताम्loka-viśrutāmпрославленных в мире
Литературный перевод
Величие, сказанное о слушании рассказов о Нём, следует относить и к их воспеванию: ведь при воспевании само собой совершается и слушание. А если нет возможности изучать писания, пусть рассказывает близким о прославленных в мире
Версия
3ea02f83c9cd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карика Гопалы Бхатты.