Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.186
॥
Деванагари
पञ्चमे श्रीजडभरतस्य —
रहूगणैतत् तपसा न याति
न चेज्यया निर्वपणाद् गृहाद् वा ।
न च्छन्दसा नैव जलाग्निसूर्यैर्
विना महत्पादरजोऽभिषेकम् ॥186॥
Транслитерация (IAST)
pañcame śrī-jaḍa-bharatasya —
rahūgaṇaitat tapasā na yāti
na cejyayā nirvapaṇād gṛhād vā |
na cchandasā naiva jalāgni-sūryair
vinā mahat-pāda-rajo-'bhiṣekam ||186||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहूगणैतत्rahūgaṇaitatРахугана, это
तपसाtapasāподвижничеством
नnaне
यातिyātiдостигается,
नnaни
चेज्ययाcejyayāи жертвой,
निर्वपणाद्nirvapaṇādраздачей
गृहाद्gṛhādдомом
वाvāили,
नnaни
च्छन्दसाcchandasāВедой,
नैवnaivaни
जलाग्नि-सूर्यैर्jalāgni-sūryairводой, огнём, солнцем
विनाvināбез
महत्-पाद-रजो-ऽभिषेकम्mahat-pāda-rajo-'bhiṣekamомовения пылью со стоп великих.
Литературный перевод
В Пятой песни, в словах Шри Джада Бхараты: «Рахугана, этого не достичь ни подвижничеством, ни жертвами, ни раздачей даров, ни жизнью домохозяина, ни Ведами, ни почитанием воды, огня и солнца — без омовения пылью со стоп великих».
Версия
245af51c5bf1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами