Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 10.469
॥
Деванагари
चतुर्थे श्रीपृथुस्तुतौ
यशः शिवं सुश्रव आर्यसङ्गमे
यदृच्छया चोपशृणोति ते सकृत् ।
कथं गुणज्ञो विरमेद् विना पशुं
श्रीर् यत् प्रवव्रे गुणसङ्ग्रहेच्छया ॥469॥
Транслитерация (IAST)
caturthe śrī-pṛthu-stutau
yaśaḥ śivaṁ suśrava ārya-saṅgame
yadṛcchayā copaśṛṇoti te sakṛt |
kathaṁ guṇa-jño viramed vinā paśuṁ
śrīr yat pravavre guṇa-saṅgrahecchayā ||469||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यशःyaśaḥславу
शिवंśivaṁблагую,
सुश्रवsuśravaПрекрасно прославленный,
आर्य-सङ्गमेārya-saṅgameв собрании благородных
यदृच्छयाyadṛcchayāслучайно
चोपशृणोतिcopaśṛṇotiи услышит
तेteТвою
सकृत्sakṛtоднажды, —
कथंkathaṁкак
गुण-ज्ञोguṇa-jñoзнающий достоинства
विरमेद्viramedотойдёт,
विनाvināкроме
पशुंpaśuṁскота,
श्रीर्śrīrШри
यत्yatкоторую
प्रवव्रेpravavreизбрала
गुण-सङ्ग्रहेच्छयाguṇa-saṅgrahecchayāжелая собрать достоинства?
Литературный перевод
В Четвёртой песни, в хвале Шри Притху: «Прекрасно прославленный, кто, знающий достоинства, хоть раз случайно услышав в собрании благородных Твою благую славу, от неё отойдёт — разве что скот? Ведь её избрала сама Шри, желая собрать все достоинства».
Версия
c44d5d5b9640 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами