Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 13.47
॥
Деванагари
उक्तं च विष्णुधर्मेषु—
उपवासी हरिं यस् तु भक्त्या ध्यायति मानवः ।
तज्जप्यजापी तत्कर्मरतस् तद्गतमानसः ।
निष्कामो दैत्यवद् ब्रह्मपदम् आप्नोत्य् असंशयम् ॥47॥
Транслитерация (IAST)
uktaṁ ca viṣṇu-dharmeṣu—
upavāsī hariṁ yas tu bhaktyā dhyāyati mānavaḥ |
taj-japya-jāpī tat-karma-ratas tad-gata-mānasaḥ |
niṣkāmo daityavad brahma-padam āpnoty asaṁśayam ||47||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपवासीupavāsīпостящийся
हरिंhariṁо Хари
यस्yasкто
तुtuже
भक्त्याbhaktyāс преданностью
ध्यायतिdhyāyatiразмышляет
मानवःmānavaḥчеловек,
तज्-जप्य-जापीtaj-japya-jāpīповторяющий Его мантру,
तत्-कर्म-रतस्tat-karma-ratasпреданный делам ради Него,
तद्-गत-मानसःtad-gata-mānasaḥс умом, ушедшим в Него,
निष्कामोniṣkāmoбез желаний —
दैत्यवद्daityavadкак дайтья,
ब्रह्म-पदम्brahma-padamобители Брахмана
आप्नोत्य्āpnotyдостигает
असंशयम्asaṁśayamнесомненно
Литературный перевод
И сказано в «Вишну-дхарме»: «Постящийся человек, что с преданностью размышляет о Хари, повторяет Его мантру, занят делами ради Него, погружён в Него умом и свободен от желаний, несомненно достигает высшей обители — как тот дайтья».
Версия
a7d973c8ffdc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 14:16:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Тот дайтья» — по-видимому, Прахлада, сын царя дайтьев.