Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 15.117
॥
Деванагари
अथ चातुर्मास्यनियमाः
स्कान्दे नागरखण्डे—
श्रावणे वर्जयेच्छाकं दधि भाद्रपदे तथा ।
दुग्धमाश्चयुजे मासि कार्त्तिके चामिषं त्यजेत् ॥117॥
Транслитерация (IAST)
atha cāturmāsya-niyamāḥ
skānde nāgarakhaṇḍe—
śrāvaṇe varjayecchākaṁ dadhi bhādrapade tathā |
dugdhamāścayuje māsi kārttike cāmiṣaṁ tyajet ||117||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रावणेśrāvaṇeв шравану
वर्जयेच्छाकंvarjayecchākaṁпусть избегает зелени,
दधिdadhiпростокваши
भाद्रपदेbhādrapadeв бхадрападу
तथाtathāтак же,
दुग्धमाश्चयुजेdugdhamāścayujeмолока в ашвину
मासिmāsiмесяц,
कार्त्तिकेkārttikeв карттику
चामिषंcāmiṣaṁи мясной пищи
त्यजेत्tyajetпусть отказывается
Литературный перевод
Обеты чатурмасьи. В «Сканда-пуране», в Нагара-кханде: «В шравану пусть не ест зелени, в бхадрападу — простокваши, в ашвину — молока, в карттику пусть откажется от „мясной“ пищи».
Версия
0858996489be · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:08:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Амиша» здесь, по-видимому, означает не только мясо, но и всякую возбуждающую, «нечистую» пищу, запрещённую в карттику.