Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 15.372
॥
Деванагари
तथा च स्कान्दे—
पुरा देवैरृषिगणैः स्वपदच्युतिशङ्कया ।
सप्तमीवेधजालेन गोपितं ह्यष्टमीव्रतम् ॥372॥
Транслитерация (IAST)
tathā ca skānde—
purā devairṛṣigaṇaiḥ svapadacyutiśaṅkayā |
saptamīvedhajālena gopitaṁ hyaṣṭamīvratam ||372||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुराpurāнекогда
देवैरृषिगणैःdevairṛṣigaṇaiḥбогами и сонмами риши,
स्वपदच्युतिशङ्कयाsvapadacyutiśaṅkayāиз страха потерять своё положение,
सप्तमीवेधजालेनsaptamīvedhajālenaсетью касания саптами
गोपितंgopitaṁскрыт
ह्यष्टमीव्रतम्hyaṣṭamīvratamведь обет аштами
Литературный перевод
Так и в «Сканда-пуране»: «Некогда боги и сонмы риши, боясь лишиться своего положения, скрыли обет аштами сетью касания саптами».
Версия
e48d69e179e3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:08:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл: если бы все соблюдали истинный Джанмаштами и достигали обители Вишну, небесные должности опустели бы; поэтому боги запутали людей, предписав день, задетый саптами.