Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 15.130
॥
Деванагари
भविष्योत्तरे भगवद्युधिष्ठिरसंवादे—
चतुरो वार्षिकान् मासान् देवस्योत्थापनावधि ।
स्त्री वा नरो वा मद्भक्तो धर्मार्थं सुदृढवतः ।
गृह्नीयान्नियमानेतान् दन्तधावनपूर्वकम् ॥130॥
Транслитерация (IAST)
bhaviṣyottare bhagavadyudhiṣṭhirasaṁvāde—
caturo vārṣikān māsān devasyotthāpanāvadhi |
strī vā naro vā madbhakto dharmārthaṁ sudṛḍhavataḥ |
gṛhnīyānniyamānetān dantadhāvanapūrvakam ||130||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुरोcaturoчетыре
वार्षिकान्vārṣikānдождливых
मासान्māsānмесяца
देवस्योत्थापनावधिdevasyotthāpanāvadhiдо пробуждения Бога
स्त्रीstrīженщина
वाvāили
नरोnaroмужчина
वाvāили,
मद्भक्तोmadbhaktoМой преданный,
धर्मार्थंdharmārthaṁради дхармы,
सुदृढवतःsudṛḍhavataḥ(искажено) твёрдый в обете,
गृह्नीयान्नियमानेतान्gṛhnīyānniyamānetānпусть примет эти обеты,
दन्तधावनपूर्वकम्dantadhāvanapūrvakamпочистив зубы
Литературный перевод
В «Бхавишьоттара-пуране», в беседе Бхагавана и Юдхиштхиры: «Пусть Мой преданный, женщина или мужчина, твёрдый в обете, ради дхармы примет на четыре дождливых месяца, до пробуждения Бога, эти обеты, почистив прежде зубы.
Версия
daf17948f905 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:08:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами