Хари-бхакти-виласа
Виляса пятнадцатая. Божественные явления15.417Гопала Бхатта Госвами
6566 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 15.417
॥
Деванагари

सर्वं गोकुलवत् कार्यं गोपीजनसमाकुलम् ।
घण्टामर्दलसङ्गीतं माङ्गल्यकलसान्वितम् ॥417॥ यवाद्रस्वस्तिकाब्जाद्यैः शङ्कवादित्रसङ्कुलम् । बन्धकरीलोहखड्गैर्दीपछागसमन्वितम् ॥418॥

Транслитерация (IAST)

sarvaṁ gokulavat kāryaṁ gopījanasamākulam |
ghaṇṭāmardalasaṅgītaṁ māṅgalyakalasānvitam ||417|| yavādrasvastikābjādyaiḥ śaṅkavāditrasaṅkulam | bandhakarīlohakhaḍgairdīpachāgasamanvitam ||418||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×2

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वंsarvaṁвсё
गोकुलवत्gokulavatкак в Гокуле
कार्यंkāryaṁследует сделать,
गोपीजनसमाकुलम्gopījanasamākulamполным пастушек,
घण्टामर्दलसङ्गीतंghaṇṭāmardalasaṅgītaṁсо звоном колокольчиков, барабанами, пением,
माङ्गल्यकलसान्वितम्māṅgalyakalasānvitamс благими кувшинами,
यवाद्रस्वस्तिकाब्जाद्यैःyavādrasvastikābjādyaiḥ(искажено) с ячменём, свастиками, лотосами и прочим,
शङ्कवादित्रसङ्कुलम्śaṅkavāditrasaṅkulam(искажено) полным раковин и музыки,
बन्धकरीलोहखड्गैर्दीपछागसमन्वितम्bandhakarīlohakhaḍgairdīpachāgasamanvitam(искажено) с оружием, железными мечами, светильниками, козлом
Литературный перевод

Всё следует устроить как в Гокуле: полным пастушек, со звоном колокольчиков, барабанами и пением, с благими кувшинами, с узорами из ячменя, свастиками, лотосами и прочим, с раковинами и музыкой, с оружием, железными мечами, светильниками и козлом;

Версия

c883b5f28f68 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:08:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами