Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 15.171
॥
Деванагари
योगसारे पवित्रोत्पत्युपाख्याने नागराजपवित्रं प्रति रुद्रेण वरप्रदानम्—
ये त्वां न बहु मन्यन्ते यथा सम्भादितो मया ।
जपहोमादिक तेषां फलं त्वामेतु निश्चयात् ॥171॥
Транслитерация (IAST)
yogasāre pavitrotpatyupākhyāne nāgarāja-pavitraṁ prati rudreṇa varapradānam—
ye tvāṁ na bahu manyante yathā sambhādito mayā |
japahomādika teṣāṁ phalaṁ tvāmetu niścayāt ||171||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeкоторые
त्वांtvāṁтебя
नnaне
बहुbahuвысоко
मन्यन्तेmanyanteценят,
यथाyathāкак
सम्भादितोsambhādito(искажено) почтён
मयाmayāмной, —
जपहोमादिकjapahomādika(искажено) повторения, огненных приношений и прочего
तेषांteṣāṁих
फलंphalaṁплод
त्वामेतुtvāmetuк тебе пусть придёт
निश्चयात्niścayātнепременно
Литературный перевод
В «Йогасаре», в сказании о происхождении павитры, Рудра даёт благословение Павитре, царю нагов: «Кто не ценит тебя так, как почтил тебя я, — у тех плод повторения мантр, огненных приношений и прочего непременно пусть перейдёт к тебе».
Версия
661cce2a4d38 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:08:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами