Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 15.390
॥
Деванагари
अपिशब्दश्च तत्र स्याद्यदुक्तं रोहिणीं विना ।
तस्मादत्रापि सप्तम्या विद्धाष्टम्येव वर्जिता ॥390॥
Транслитерация (IAST)
apiśabdaśca tatra syādyaduktaṁ rohiṇīṁ vinā |
tasmādatrāpi saptamyā viddhāṣṭamyeva varjitā ||390||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिशब्दश्चapiśabdaścaи слово «даже»
तत्रtatraтам
स्याद्यदुक्तंsyādyaduktaṁпусть будет подразумеваться, что сказано
रोहिणींrohiṇīṁ«Рохини
विनाvināбез»;
तस्मादत्रापिtasmādatrāpiпотому и здесь
सप्तम्याsaptamyāсаптами
विद्धाष्टम्येवviddhāṣṭamyevaзадетый аштами
वर्जिताvarjitāотвергнут
Литературный перевод
А к словам «без Рохини» там следует мысленно добавить «даже». Поэтому и здесь отвергнут аштами, задетый саптами.
Версия
5ac2d1a72151 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:08:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами