Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 15.282
॥
Деванагари
किञ्च—तुष्ट्यर्थं देवकीसूनोर्जयन्तीसम्भवं व्रतम् ।कर्तव्यं वित्तशाठ्येन भक्त्या भक्तजनैरपि ।अकुर्वन् याति निरयं यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥282॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—tuṣṭyarthaṁ devakīsūnorjayantīsambhavaṁ vratam |kartavyaṁ vittaśāṭhyena bhaktyā bhaktajanairapi |akurvan yāti nirayaṁ yāvadindrāścaturdaśa ||282||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्ट्यर्थंtuṣṭyarthaṁради довольства
देवकीसूनोर्जयन्तीसम्भवंdevakīsūnorjayantīsambhavaṁСына Деваки — связанный с Джаянти
व्रतम्vratamобет
कर्तव्यंkartavyaṁследует соблюдать
वित्तशाठ्येनvittaśāṭhyena(искажено) без скупости в средствах,
भक्त्याbhaktyāс преданностью,
भक्तजनैरपिbhaktajanairapiпреданными людьми;
अकुर्वन्akurvanне соблюдающий
यातिyātiидёт
निरयंnirayaṁв ад,
यावदिन्द्राश्चतुर्दशyāvadindrāścaturdaśaпока правят четырнадцать Индр
Литературный перевод
И ещё: «Преданные должны соблюдать обет Джаянти с преданностью и без скупости, ради довольства Сына Деваки; кто не соблюдает его, идёт в ад на срок правления четырнадцати Индр».
Версия
e3820c2720fb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:08:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл требует «без скупости» (vittaśāṭhyaṁ vinā); в источнике, по-видимому, выпало отрицание. Четырнадцать Индр сменяются за один день Брахмы.