Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 15.668
॥
Деванагари
कैश्चिद्दृक्षैस्तत्र भाव्यं कैश्चिद्भाव्यञ्च वानरैः । कैश्चिद्रक्तमुखैर्भाव्यं कोशलेन्द्रस्य तुष्टये ॥668॥
Транслитерация (IAST)
kaiściddṛkṣaistatra bhāvyaṁ kaiścidbhāvyañca vānaraiḥ | kaiścidraktamukhairbhāvyaṁ kośalendrasya tuṣṭaye ||668||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कैश्चिद्दृक्षैस्तत्रkaiściddṛkṣaistatra(искажено) некоторыми медведями там
भाव्यंbhāvyaṁследует быть,
कैश्चिद्भाव्यञ्चkaiścidbhāvyañcaнекоторыми и следует быть
वानरैःvānaraiḥобезьянами,
कैश्चिद्रक्तमुखैर्भाव्यंkaiścidraktamukhairbhāvyaṁнекоторыми — краснолицыми следует быть,
कोशलेन्द्रस्यkośalendrasyaвладыки Кошалы
तुष्टयेtuṣṭayeради удовольствия
Литературный перевод
Ради удовольствия владыки Кошалы одни пусть наряжаются там медведями, другие — обезьянами, третьи — краснолицыми мартышками,
Версия
3561ef76aee3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:08:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами