न एव इह किं चन अग्रे आसीत् मृत्युना एव इदम् आवृतम् आसीत् अशनायया अशनाया हि मृत्युः तत् मनः अकुरुत आत्मन्वी स्याम् इति सः अर्चन् अचरत् तस्य अर्चतः आपः अजायन्त अर्चते वै मे कम् अभूत् इति तद् एव अर्क्यस्य अर्कत्वम् कम् ह वा अस्मै भवति यः एवम् एतद् अर्क्यस्य अर्कत्वम् वेद
na eva iha kiṃ cana agre āsīt mṛtyunā eva idam āvṛtam āsīt aśanāyayā aśanāyā hi mṛtyuḥ tat manaḥ akuruta ātmanvī syām iti saḥ arcan acarat tasya arcataḥ āpaḥ ajāyanta arcate vai me kam abhūt iti tad eva arkyasya arkatvam kam ha vā asmai bhavati yaḥ evam etad arkyasya arkatvam veda
Вначале здесь не было ничего: всё это было объято смертью — голодом, ибо голод и есть смерть. Он сотворил ум: «Да буду я с телом!» Он двинулся, славословя; от его славословия родились воды. «Мне, славословившему, стала радость-вода (ка)», — вот арка и природа арки. Радость приходит к тому, кто так знает природу арки.
2d128b35dc28 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:37:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Космогония Брихадараньяки начинается страшнее всех прочих: «не было ничего — всё было объято смертью-голодом». Первое лицо этой книги — Смерть, и смерть истолкована как голод: aśanāyā hi mṛtyuḥ. Гениальное уравнение: смерть — не покой и не пустота, а вечная алчба, пасть, которой всё мало. Мир, покуда он не знает Бессмертного, живёт внутри голода и по законам голода — поедая и поедаемый.
Но даже Смерть, восхотев («да буду с телом»), начинает не с пожирания — со славословия: arcan acarat, «двигался, почитая». И от почитания родились воды — влага, названная ka, «радость». Даже у голода первый плодоносный акт — хвала; даже смерть, чтобы творить, должна на миг стать молитвенником. Отсюда этимологическая печать: arka (и гимн, и огонь, и солнце) — «то, от почитания (arc) чего возникает радость (ka)».
Для слуха бхакти здесь двойное дно: мир смертен, ибо рождён голодом, — но самая ткань его творения хранит след хвалы, и потому из любой точки мира можно вернуться к славословию, из которого он вышел. Радость (ka) и поныне приходит тем же путём: arcate vai me kam — «славословящему мне — радость».