Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,4.3
॥
Деванагари
सा होवाच मैत्रेयी येन अहम् न अमृता स्याम् किम् अहम् तेन कुर्याम् यद् एव भगवान् वेद तद् एव मे ब्रूहि इति
Транслитерация (IAST)
sā hovāca maitreyī yena aham na amṛtā syām kim aham tena kuryām yad eva bhagavān veda tad eva me brūhi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона; та
होवाचhovācaсказал; произнёс
मैत्रेयीmaitreyīМайтрейи; мудрая Майтрейи
येनyenaкоторым; посредством которого
अहम्ahamя; сам
नnaне; нет
अमृताamṛtāбессмертная; неумирающая
स्याम्syāmя стала бы; пусть я буду
किम्kimчто; каким образом
अहम्ahamя; сам
तेनtenaим; посредством него
कुर्याम्kuryāmделать (от √kṛ, оптатив); стану делать; делать
यद्yadкогда; то, что
एवevaименно; только
भगवान्bhagavānгосподин (bhagavat); почтенный; господин
वेदvedaзнает; постигает
तद्tadто; это
एवevaименно; только
मेmeмне; у меня
ब्रूहिbrūhiскажи (от √brū, повелит.); поведай; скажи
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Майтрейи сказала: «Что мне делать с тем, от чего мне не быть бессмертной? Что знаешь ты, господин, — то и скажи мне».
Версия
cc82777788a9 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:54:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ Майтрейи — молния решимости: yenāhaṁ nāmṛtā syām kim ahaṁ tena kuryām — «что мне делать с тем, от чего мне не быть бессмертной?» Полмира предложено — и отодвинуто одним движением, как посуда со стола. Вопрос, который стоит прикладывать ко всякому приобретению: делает ли бессмертной? нет? — тогда зачем оно вместо главного?
И просьба, лучшая из просьб ученика: «что знаешь ты — то и скажи мне»: не часть, не адаптацию для жены — всё, что знаешь сам. Майтрейи требует полной меры, и этим вынуждает полную меру: великие учения даются тем, кто отказался от утешительных половин. Она встаёт в ряд великих отвергших: Начикетас, отклонивший колесницы и дев, Нарада, назвавший все науки «только именем», — и в этом ряду она единственная сделала выбор против собственного наследства, на пороге разлуки.