Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,7.15
॥
Деванагари
अथ अधिभूतम् यः सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन् सर्वेभ्यः भूतेभ्यः अन्तरो यं सर्वाणि भूतानि न विदुः यस्य सर्वाणि भूतानि शरीरं यः सर्वाणि भूतानि अन्तरो यमयति एषः ते आत्मा अन्तर्यामी अमृतः इति अधिभूतम्
Транслитерация (IAST)
atha adhibhūtam yaḥ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhan sarvebhyaḥ bhūtebhyaḥ antaro yaṃ sarvāṇi bhūtāni na viduḥ yasya sarvāṇi bhūtāni śarīraṃ yaḥ sarvāṇi bhūtāni antaro yamayati eṣaḥ te ātmā antaryāmī amṛtaḥ iti adhibhūtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
अधिभूतम्adhibhūtamотносительно существ (adhibhūtam); в плане существ; относительно существ
यःyaḥкто; тот, кто
सर्वेषुsarveṣuво всех; среди всех
भूतेषुbhūteṣuв существах (bhūta, местн. мн.); в тварях; в существах
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя; пребывая
सर्वेभ्यःsarvebhyaḥот всех; из всех
भूतेभ्यःbhūtebhyaḥсуществ; элементов бытия
अन्तरोantaroвнутри; внутренний
यंyaṃкоторого; которым
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
भूतानिbhūtāniсущества (bhūta, мн.); твари; существа
नnaне; нет
विदुःviduḥзнают; ведают
यस्यyasyaчьё; у кого
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
भूतानिbhūtāniсущества (bhūta, мн.); твари; существа
शरीरंśarīraṃтело; телесная форма
यःyaḥкто; тот, кто
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
भूतानिbhūtāniсущества (bhūta, мн.); твари; существа
अन्तरोantaroвнутри; внутренний
यमयतिyamayatiуправляет; удерживает в порядке
एषःeṣaḥэтот; он
तेteте; эти
आत्माātmāсамость; атман
अन्तर्यामीantaryāmīвнутренний правитель; внутренний управляющий
अमृतःamṛtaḥбессмертный; неумирающий
इतिitiтак; как
अधिभूतम्adhibhūtamотносительно существ (adhibhūtam); в плане существ; относительно существ
Литературный перевод
Это — относительно существ: кто, пребывая во всех существах, — внутри всех существ, кого все существа не знают, чьё тело — все существа, кто правит всеми существами изнутри, — это твой Атман, Внутренний Правитель, бессмертный.
Версия
499aa740ace1 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:02:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих-свод серии стихий: после земли, вод, огня, поднебесья, ветра, неба, солнца, сторон, луны и звёзд, пространства, тьмы и света — «все существа» разом: adhibhūtam, итог по миру живого. Ни одна тварь не знает своего Правящего — и ни одна не выпадает из Его руки; всё живое вместе — одно Его тело.
Отсюда до этики один шаг, и бхакти его делает: если все существа — тело Внутреннего Правителя, то всякое насилие над тварью — удар по Его ризе, всякая милость — служение Ему. «Относительно существ» кончается — далее формула войдёт внутрь самого человека (adhyātmam): Правитель стихий окажется Правителем твоего дыхания и глаза.