Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,4.14
॥
Деванагари
सः यः इच्छेत् पुत्रो मे शुक्लः जायेत वेदम् अनुब्रुवीत सर्वम् आयुः इयात् इति क्षीरौदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तम् अश्नीयाताम् ईश्वरौ जनयितवै
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ icchet putro me śuklaḥ jāyeta vedam anubruvīta sarvam āyuḥ iyāt iti kṣīraudanaṃ pācayitvā sarpiṣmantam aśnīyātām īśvarau janayitavai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
इच्छेत्icchetжелал бы; захотел бы
पुत्रोputroсын; мальчик
मेmeмоё; у меня
शुक्लःśuklaḥсветлый (śukla); белый; светлый
जायेतjāyetaпусть родится; да появится
वेदम्vedamВеду; знание
अनुब्रुवीतanubruvītaда изучит (anu + √brū, оптатив); да повторяет [Веду]; да изучит
सर्वम्sarvamвесь; полный
आयुःāyuḥжизнь; долголетие
इयात्iyātпусть идёт; пошёл бы
इतिitiтак; как
क्षीरौदनंkṣīraudanaṃрисовую кашу на молоке (kṣīra-odana); молочный рис; молочную кашу
पाचयित्वाpācayitvāсварив; приготовив
सर्पिष्मन्तम्sarpiṣmantamс маслом (sarpiṣmat); с гхи; с маслом
अश्नीयाताम्aśnīyātāmпусть едят [оба] (от √aś, оптатив дв. ч.); да вкушают вдвоём; пусть едят оба
ईश्वरौīśvarauспособны оба (īśvara, дв. ч.); властны; способны
जनयितवैjanayitavaiродить; произвести
Литературный перевод
Кто желает: «да родится мне сын светлый, да изучит одну Веду, да проживёт полный век» — пусть [оба], сварив рисовую кашу на молоке с маслом, едят её: способны будут породить.
Версия
1445767170b1 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается знаменитая лестница желанных детей — с кулинарией на каждой ступени: светлый сын-знаток одной Веды испрашивается молочной кашей с гхи, съеденной обоими (aśnīyātām — двойственное число: едят вдвоём!).
За наивной на вид диететикой — глубокая вера раздела: ребёнок начинается с общей трапезы родителей; состав каши — первая азбука сына. Современный глаз узнает здесь заботу о зачатии задолго до зачатия; ведийский — жертвенную логику: какова ишта (подношение), таков и плод.