Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,7.13
॥
Деванагари
यः तमसि तिष्ठन् तमसः अन्तरो यं तमः न वेद यस्य तमः शरीरं यः तमः अन्तरो यमयति एषः ते आत्मा अन्तर्यामी अमृतः
Транслитерация (IAST)
yaḥ tamasi tiṣṭhan tamasaḥ antaro yaṃ tamaḥ na veda yasya tamaḥ śarīraṃ yaḥ tamaḥ antaro yamayati eṣaḥ te ātmā antaryāmī amṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
तमसिtamasiво тьме; в темноте
तिष्ठन्tiṣṭhanстоя; пребывая
तमसःtamasaḥтьмы; от тьмы
अन्तरोantaroвнутри; внутренний
यंyaṃкоторого; которым
तमःtamaḥтьму; мрак
नnaне; нет
वेदvedaзнает; постигает
यस्यyasyaчьё; у кого
तमःtamaḥтьму; мрак
शरीरंśarīraṃтело; телесная форма
यःyaḥкто; тот, кто
तमःtamaḥтьму; мрак
अन्तरोantaroвнутри; внутренний
यमयतिyamayatiуправляет; удерживает в порядке
एषःeṣaḥэтот; он
तेteте; эти
आत्माātmāсамость; атман
अन्तर्यामीantaryāmīвнутренний правитель; внутренний управляющий
अमृतःamṛtaḥбессмертный; неумирающий
Литературный перевод
Кто, пребывая во тьме, — внутри, кого тьма не знает, чьё тело — тьма, кто правит изнутри, — это твой Атман, Внутренний Правитель, бессмертный.
Версия
426e7a2e5594 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:02:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Формула антарьямина прилагается к следующему облачению: тьма. Всё те же четыре члена: Он внутри; тьма Его не знает; тьма — Его тело; Он правит изнутри. И тот же итог: это — твой Атман, Внутренний Правитель, бессмертный.
Даже тьма — Его тело! Нет мрака вне Его державы: и в темноте правит Тот же — потому тьма для знающего не безбожное место, а Его же занавес.