Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,5.4
॥
Деванагари
त्रयः लोकाः एते एव वाक् एव अयं लोकः मनः अन्तरिक्षलोकः प्राणः असौ लोकः
Транслитерация (IAST)
trayaḥ lokāḥ ete eva vāk eva ayaṃ lokaḥ manaḥ antarikṣalokaḥ prāṇaḥ asau lokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयःtrayaḥтри (traya); трое; три
लोकाःlokāḥмира (loka, мн.); миры; мира
एतेeteэти; следующие
एवevaименно; только
वाक्vākречь; голос
एवevaименно; только
अयंayaṃэтот; этот человек
लोकःlokaḥмир; обитель
मनःmanaḥум; мышление
अन्तरिक्षलोकःantarikṣalokaḥмир воздушного пространства (antarikṣa-loka); срединный мир; поднебесье
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
असौasauтот; он
लोकःlokaḥмир; обитель
Литературный перевод
Они же — три мира: речь — этот мир, ум — воздушное пространство, дыхание — тот мир.
Версия
17fc634df809 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:45:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается вереница соответствий: троица «речь–ум–дыхание» прикладывается, как мерка, ко всем троицам мироздания. Первая — три мира: речь — земля (произнесённое, плотное, здешнее), ум — срединное пространство (незримое, но деятельное), дыхание — небо (тончайшее, животворящее).
Смысл этих рядов не в игре ума: человек утверждается как микрокосм, точная малая вселенная. Кто понял свой состав, тот держит в руках ключ ко всем этажам мира; внутреннее странствие — не бегство из вселенной, а путь по ней же, свернутой в тебе.