VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Упанишады
Брихадараньяка-упанишадаBṛhadāraṇyaka 3,8.3
1202 / 5341
Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,8.3
॥
Деванагари

सा ह उवाच यद् ऊर्ध्वं याज्ञवल्क्य दिवः यद् अवाक् पृथिव्याः यद् अन्तरा द्यावापृथिवी इमे यद् भूतम् च भवत् च भविष्यत् च इति आचक्षते कस्मिंस् तद् ओतं च प्रोतं च इति

Транслитерация (IAST)

sā ha uvāca yad ūrdhvaṃ yājñavalkya divaḥ yad avāk pṛthivyāḥ yad antarā dyāvāpṛthivī ime yad bhūtam ca bhavat ca bhaviṣyat ca iti ācakṣate kasmiṃs tad otaṃ ca protaṃ ca iti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона; та
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
यद्yadкогда; то, что
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвыше (ūrdhvam); над; выше
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
दिवःdivaḥнеба (div, отлож.); неба; неба
यद्yadкогда; то, что
अवाक्avākниже (avāk); под; ниже
पृथिव्याःpṛthivyāḥземли; от земли
यद्yadкогда; то, что
अन्तराantarāмежду (antarā); между; между
द्यावापृथिवीdyāvāpṛthivīнебо и земля; две области неба-земли
इमेimeэти; эти здесь
यद्yadкогда; то, что
भूतम्bhūtamбывшее (bhūta); прошлое; бывшее
चcaи; а также
भवत्bhavatсущее (bhavat); настоящее; сущее
चcaи; а также
भविष्यत्bhaviṣyatбудущее (bhaviṣyat); грядущее; будущее
चcaи; а также
इतिitiтак; как
आचक्षतेācakṣateназывают; именуют
कस्मिंस्kasmiṃsв чём; на чём
तद्tadто; это
ओतंotaṃсоткано вдоль; нанизано
चcaи; а также
प्रोतंprotaṃсоткано поперёк; переплетено
चcaи; а также
इतिitiтак; как
Литературный перевод

Она сказала: «То, что выше неба, что ниже земли, что между небом и землёй, что называют бывшим, сущим и будущим, — на чём это соткано вдоль и поперёк?»

Версия

81a6ee25e483 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:04:09 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих Bṛhadāraṇyaka 3,8.2

Листайте стихи клавишами