Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,1.3
॥
Деванагари
यः ह वै प्रतिष्ठां वेद प्रतितिष्ठति समे प्रतितिष्ठति दुर्गे चक्षुर् वै प्रतिष्ठा चक्षुषा हि समे च दुर्गे च प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति समे प्रतितिष्ठति दुर्गे यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vai pratiṣṭhāṃ veda pratitiṣṭhati same pratitiṣṭhati durge cakṣur vai pratiṣṭhā cakṣuṣā hi same ca durge ca pratitiṣṭhati pratitiṣṭhati same pratitiṣṭhati durge yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaже; как известно
वैvaiпоистине; именно
प्रतिष्ठांpratiṣṭhāṃопору (pratiṣṭhā); основание; опору
वेदvedaзнает; постигает
प्रतितिष्ठतिpratitiṣṭhatiутверждается; обретает опору
समेsameна ровном (sama, местн.); на гладком; на ровном
प्रतितिष्ठतिpratitiṣṭhatiутверждается; обретает опору
दुर्गेdurgeна трудном (durga, местн.); на круче; на трудном
चक्षुर्cakṣurглаз (cakṣus); зрение; глаз
वैvaiпоистине; именно
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāопора; основание
चक्षुषाcakṣuṣāзрением; глазом
हिhiведь; поистине
समेsameна ровном (sama, местн.); на гладком; на ровном
चcaи; а также
दुर्गेdurgeна трудном (durga, местн.); на круче; на трудном
चcaи; а также
प्रतितिष्ठतिpratitiṣṭhatiутверждается; обретает опору
प्रतितिष्ठतिpratitiṣṭhatiутверждается; обретает опору
समेsameна ровном (sama, местн.); на гладком; на ровном
प्रतितिष्ठतिpratitiṣṭhatiутверждается; обретает опору
दुर्गेdurgeна трудном (durga, местн.); на круче; на трудном
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Кто знает опору — стоит твёрдо на ровном и стоит твёрдо на трудном. Глаз — вот опора: глазом стоят твёрдо и на ровном и на трудном. Стоит твёрдо на ровном и на трудном — кто так знает.
Версия
1bbf2af5ca2b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:24:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Титул глаза — pratiṣṭhā, опора, и у Брихадараньяки чудесное уточнение: «на ровном и на трудном» (same ca durge ca): зрением человек твёрд и на гладкой дороге, и на круче; шаг уверен настолько, насколько видит нога.
Durga — «труднопроходимое» — слово ёмкое: всякая круча жизни. Обещание знающему — устойчивость в обоих рельефах судьбы: видящий (в том числе — смысл и путь) не спотыкается и там, где темно идущим наощупь.