Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.3
॥
Деванагари
कतमे वसवः इति अग्निः च पृथिवी च वायुः च अन्तरिक्षम् च आदित्यः च द्यौः च चन्द्रमाः च नक्षत्राणि च एते वसवः एतेषु हि इदं सर्वम् वसु हितम् इति तस्मात् वसवः इति
Транслитерация (IAST)
katame vasavaḥ iti agniḥ ca pṛthivī ca vāyuḥ ca antarikṣam ca ādityaḥ ca dyauḥ ca candramāḥ ca nakṣatrāṇi ca ete vasavaḥ eteṣu hi idaṃ sarvam vasu hitam iti tasmāt vasavaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतमेkatameкакие; которые
वसवःvasavaḥВасу; боги-Васу
इतिitiтак; как
अग्निःagniḥогонь; Агни
चcaи; а также
पृथिवीpṛthivīземля; земной мир
चcaи; а также
वायुःvāyuḥветер; воздух
चcaи; а также
अन्तरिक्षम्antarikṣamпромежуточным пространством; атмосферу
चcaи; а также
आदित्यःādityaḥАдитья; солнце
चcaи; а также
द्यौःdyauḥнебо; небесный мир
चcaи; а также
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
चcaи; а также
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiзвёзды (nakṣatra, мн.); созвездия; звёзды
चcaи; а также
एतेeteэти; следующие
वसवःvasavaḥВасу; боги-Васу
एतेषुeteṣuв этих; среди этих
हिhiведь; поистине
इदंidaṃэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
वसुvasuдобро (vasu — «богатство»); благо-богатство; добро
हितम्hitamпомещено (hita); вложено; помещено
इतिitiтак; как
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
वसवःvasavaḥВасу; боги-Васу
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Кто такие Васу?» — «Огонь, земля, ветер, воздушное пространство, солнце, небо, луна, звёзды — вот Васу: в них помещено всё это добро (vasu), потому они Васу».
Версия
38c9df48d3d6 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:05:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восемь Васу расшифрованы стихиями: огонь и земля, ветер и поднебесье, солнце и небо, луна и звёзды — четыре пары «свет + вместилище», несущий каркас мира. И этимология: vasu — «добро, богатство»: в них «помещено всё добро» — они кладовые бытия.
Боги Веды — не соперники стихий и не их «персонификации»: они — сами стихии, узнанные как живые и служащие. Шакалья хотел уличить в многобожии — получает урок прозрачности: за каждым именем — работа мироздания, за всеми работами, как уже показано, — Один.