Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,5.9
॥
Деванагари
सः यथा शङ्खस्य ध्मायमानस्य न बाह्याञ् शब्दाञ् शक्नुयात् ग्रहणाय शङ्खस्य तु ग्रहणेन शङ्खध्मस्य वा शब्दः गृहीतः
Транслитерация (IAST)
saḥ yathā śaṅkhasya dhmāyamānasya na bāhyāñ śabdāñ śaknuyāt grahaṇāya śaṅkhasya tu grahaṇena śaṅkhadhmasya vā śabdaḥ gṛhītaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यथाyathāкак; насколько
शङ्खस्यśaṅkhasyaраковины (śaṅkha, род.); шанкхи; раковины
ध्मायमानस्यdhmāyamānasyaкогда трубят (страд. прич.); надуваемой; когда трубят
नnaне; нет
बाह्याञ्bāhyāñвнешние; наружные
शब्दाञ्śabdāñзвуки; слова
शक्नुयात्śaknuyātмог бы; был бы способен
ग्रहणायgrahaṇāyaк схватыванию; для восприятия
शङ्खस्यśaṅkhasyaраковины (śaṅkha, род.); шанкхи; раковины
तुtuже; но
ग्रहणेनgrahaṇenaсхватыванием; взятием
शङ्खध्मस्यśaṅkhadhmasyaдуновения в раковину; звука шанкхи
वाvāпоистине; же
शब्दःśabdaḥзвук; звучание
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
Литературный перевод
как, когда трубят в раковину, не схватить внешних звуков по отдельности, но, схватив раковину или трубящего, схватываешь и звук, —
Версия
355c0650f15f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:18:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая притча — раковина: зов, плывущий повсюду, ловится только в Трубящем. Шанкха — голос священной вести; и весть о Брахмане не собрать из отголосков мнений — её берут у Уст.
Повтор притч во второй редакции — не механика: то, что царю говорилось о познании, жене говорится о верности; одна и та же истина служит и гносеологией, и утешением разлуки.