Упанишады
Брихадараньяка-упанишадаBṛhadāraṇyaka 3,9.16
1227 / 5341
Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.16
Деванагари

आपः एव यस्य आयतनम् हृदयम् लोकः मनः ज्योतिः यः वै तं पुरुषम् विद्यात् सर्वस्यात्मनः परायणम् सः वै वेदिता स्यात् याज्ञवल्क्य वेद वा अहं तं पुरुषम् सर्वस्यात्मनः परायणम् यम् आत्थ यः एव अयम् अप्सु पुरुषः सः एषः वदैव शाकल्य तस्य का देवता इति वरुणः इति ह उवाच

Транслитерация (IAST)

āpaḥ eva yasya āyatanam hṛdayam lokaḥ manaḥ jyotiḥ yaḥ vai taṃ puruṣam vidyāt sarvasyātmanaḥ parāyaṇam saḥ vai veditā syāt yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣam sarvasyātmanaḥ parāyaṇam yam āttha yaḥ eva ayam apsu puruṣaḥ saḥ eṣaḥ vadaiva śākalya tasya kā devatā iti varuṇaḥ iti ha uvāca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपःāpaḥводы; водная стихия
एवevaименно; только
यस्यyasyaчьё; у кого
आयतनम्āyatanamопора; основание; место пребывания
हृदयम्hṛdayamсердце; сердцевина
लोकःlokaḥмир; обитель
मनःmanaḥум; мышление
ज्योतिःjyotiḥсвет; сияние
यःyaḥкто; тот, кто
वैvaiпоистине; именно
तंtaṃтого; его
पुरुषम्puruṣamчеловека; личность
विद्यात्vidyātзнал бы; постиг бы
सर्वस्यात्मनःsarvasyātmanaḥвсей самости; самости всего
परायणम्parāyaṇamвысшее прибежище; конечная цель
सःsaḥон; тот
वैvaiпоистине; именно
वेदिताveditāзнающий; тот, кто знает
स्यात्syātпусть будет; становится
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
वेदvedaзнает; постигает
वाпоистине; же
अहंahaṃя; я сам
तंtaṃтого; его
पुरुषम्puruṣamчеловека; личность
सर्वस्यात्मनःsarvasyātmanaḥвсей самости; самости всего
परायणम्parāyaṇamвысшее прибежище; конечная цель
यम्yamyam; слог yam
आत्थātthaты сказал; ты утверждаешь
यःyaḥкто; тот, кто
एवevaименно; только
अयम्ayamэтот; он
अप्सुapsuв водах; в воде
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
सःsaḥон; тот
एषःeṣaḥэтот; он
वदैवvadaivaскажи же; говори прямо
शाकल्यśākalyaо Шакалья; Шакалья
तस्यtasyaего; у него
काкакая; кто
देवताdevatāбожество; божественная сила
इतिitiтак; как
वरुणःvaruṇaḥВаруна; божество вод
इतिitiтак; как
haже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
Литературный перевод

«Кто знает того пурушу, чья обитель — воды, мир — сердце, свет — ум, последнее прибежище всякого Атмана, — тот воистину знаток, Яджнявалкья!» — «Знаю я того пурушу, о котором говоришь: это пуруша в водах. Говори дальше, Шакалья: кто его божество?» И тот назвал его божество.

Версия

552c772b18dd · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:06:37 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами