Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,4.8
॥
Деванагари
सः यथा शङ्खस्य ध्मायमानस्य न बाह्यान् शब्दान् शक्नुयात् ग्रहणाय शङ्खस्य तु ग्रहणेन शङ्खध्मस्य वा शब्दः गृहीतः
Транслитерация (IAST)
saḥ yathā śaṅkhasya dhmāyamānasya na bāhyān śabdān śaknuyāt grahaṇāya śaṅkhasya tu grahaṇena śaṅkhadhmasya vā śabdaḥ gṛhītaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यथाyathāкак; насколько
शङ्खस्यśaṅkhasyaраковины (śaṅkha, род.); шанкхи; раковины
ध्मायमानस्यdhmāyamānasyaкогда трубят (страд. прич. от √dhmā); надуваемой; когда трубят
नnaне; нет
बाह्यान्bāhyānвнешние; наружные
शब्दान्śabdānслова; звуки
शक्नुयात्śaknuyātмог бы; был бы способен
ग्रहणायgrahaṇāyaк схватыванию; для восприятия
शङ्खस्यśaṅkhasyaраковины (śaṅkha, род.); шанкхи; раковины
तुtuже; но
ग्रहणेनgrahaṇenaсхватыванием; взятием
शङ्खध्मस्यśaṅkhadhmasyaтрубящего (śaṅkha-dhma, род.); трубача; трубящего в раковину
वाvāпоистине; же
शब्दःśabdaḥзвук; звучание
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
Литературный перевод
как, когда трубят в раковину, не схватить внешних звуков по отдельности, но, схватив раковину или трубящего в раковину, схватываешь и звук, —
Версия
b3c873bf889f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:54:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая притча — раковина: зов её плывёт повсюду и нигде не даётся в руки; возьми саму раковину или губы трубача — и весь зов твой.
Раковина в предании — голос священной вести (шанкха созывает на молитву и на битву: ею трубит Кришна в начале Гиты). Смысл тот же, но с оттенком вести: не гоняйся за отголосками истины по миру — прикоснись к Устам, которые трубят. Всякое учение схватывается в учителе, всякая весть — в Вестнике.