Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.19
॥
Деванагари
सः अयास्यः आङ्गिरसः अङ्गानाम् हि रसः प्राणः वा अङ्गानाम् रसः प्राणः हि वा अङ्गानाम् रसः तस्मात् यस्मात् कस्मात् च अङ्गात् प्राणः उत्क्रामति तद् एव तत् शुष्यति एषः हि वा अङ्गानाम् रसः
Транслитерация (IAST)
saḥ ayāsyaḥ āṅgirasaḥ aṅgānām hi rasaḥ prāṇaḥ vā aṅgānām rasaḥ prāṇaḥ hi vā aṅgānām rasaḥ tasmāt yasmāt kasmāt ca aṅgāt prāṇaḥ utkrāmati tad eva tat śuṣyati eṣaḥ hi vā aṅgānām rasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
अयास्यःayāsyaḥАясья; имя учителя
आङ्गिरसःāṅgirasaḥАнгираса; потомок Ангираса
अङ्गानाम्aṅgānāmчленов; частей тела
हिhiведь; поистине
रसःrasaḥсок; жизненная жидкость
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
वाvāпоистине; же
अङ्गानाम्aṅgānāmчленов; частей тела
रसःrasaḥсок; жизненная жидкость
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
हिhiведь; поистине
वाvāпоистине; же
अङ्गानाम्aṅgānāmчленов; частей тела
रसःrasaḥсок; жизненная жидкость
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
यस्मात्yasmātблагодаря чему; отчего
कस्मात्kasmātиз какого; откуда
चcaи; а также
अङ्गात्aṅgātиз члена; из части тела
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
उत्क्रामतिutkrāmatiвыйдет (ud + √kram); исходит; выходит
तद्tadто; это
एवevaименно; только
तत्tatто; это
शुष्यतिśuṣyatiвысыхает (от √śuṣ); иссыхает; сохнет
एषःeṣaḥэтот; он
हिhiведь; поистине
वाvāпоистине; же
अङ्गानाम्aṅgānāmчленов; частей тела
रसःrasaḥсок; жизненная жидкость
Литературный перевод
Он — Аясья Ангираса, ибо он сок членов. Поистине дыхание — сок членов; да, дыхание — сок членов. Потому из какого члена дыхание выйдет — тот тут же и высыхает. Воистину, оно — сок членов.
Версия
d2121c7f8c6d · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Имя Ангирасы — aṅgānāṁ rasaḥ, «сок членов» — повторено с настойчивостью присяги: трижды в одном стихе. И дано доказательство от противного, знакомое каждому: откуда прана ушла — то «высыхает»: отнявшаяся рука, омертвевший член — ветвь, покинутая соком.
Мы видели этот образ в Чхандогье с деревом и дживой (6.11); здесь он приложен к пране, представительнице дживы в теле. Тело живо не устройством, а насыщенностью Жизнью, как дерево — не корой, а соком; и вянущее в нас вянет всегда по одной причине — оттуда ушла прана. Это верно и о делах, домах и общинах: они сохнут с того края, где перестали пропускать через себя живое служение.