Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.8
॥
Деванагари
कतमे ते त्रयः देवाः इति इमे एव त्रयः लोकाः एषु हि इमे सर्वे देवाः इति कतमौ तौ द्वौ देवाः इति अन्नं च एव प्राणः च इति कतमः अध्यर्धः इति यः अयम् पवते इति
Транслитерация (IAST)
katame te trayaḥ devāḥ iti ime eva trayaḥ lokāḥ eṣu hi ime sarve devāḥ iti katamau tau dvau devāḥ iti annaṃ ca eva prāṇaḥ ca iti katamaḥ adhyardhaḥ iti yaḥ ayam pavate iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतमेkatameкакие; которые
तेteте; эти
त्रयःtrayaḥтри; трое
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
इतिitiтак; как
इमेimeэти; эти здесь
एवevaименно; только
त्रयःtrayaḥтри; трое
लोकाःlokāḥмиры (loka, мн.); миры; миры
एषुeṣuв этих; среди этих
हिhiведь; поистине
इमेimeэти; эти здесь
सर्वेsarveвсе; вся совокупность
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
इतिitiтак; как
कतमौkatamauкакие два; которые двое
तौtauэти два; оба
द्वौdvauдвое; два
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
इतिitiтак; как
अन्नंannaṃпища (anna); пища; пища
चcaи; а также
एवevaименно; только
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
चcaи; а также
इतिitiтак; как
कतमःkatamaḥкоторый; какой именно
अध्यर्धःadhyardhaḥполтора (adhyardha — «с половиной»); полтора; полтора
इतिitiтак; как
यःyaḥкто; тот, кто
अयम्ayamэтот; он
पवतेpavateвеет (от √pū/pav); веет; веет
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Которые три бога?» — «Три этих мира: в них — все боги». — «Которые два бога?» — «Пища и дыхание». — «Кто — полтора?» — «Тот, кто веет».
Версия
5b653dbfb751 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:05:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три — сами миры: земля, поднебесье, небо; все боги — их население, стало быть, три вмещают всех. Два — anna и prāṇa, пища и дыхание: вещество и жизнь, вечная чета едока и еды, на которой держится всё живое (1.4.6). И на «полтора» Шакалья, верно, ждал заминки — но ответ мгновенен: «тот, кто веет» — ветер.
Почему веющий — полтора, а не один? Загадка оставлена дразнить — и следующий стих разрешит её одной из изящнейших этимологий Веды. Заметим сам стиль Яджнявалкьи под градом вопросов: ни одного лишнего слова — точность фехтовальщика.