Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.20
॥
Деванагари
एषः उ एव बृहस्पतिः वाक् वै बृहती तस्याः एषः पतिः तस्मात् उ बृहस्पतिः
Транслитерация (IAST)
eṣaḥ u eva bṛhaspatiḥ vāk vai bṛhatī tasyāḥ eṣaḥ patiḥ tasmāt u bṛhaspatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषःeṣaḥэтот; он
उuже; именно
एवevaименно; только
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати (bṛhas-pati — «господин великой [речи]»); Брихаспати; Брихаспати
वाक्vākречь; голос
वैvaiпоистине; именно
बृहतीbṛhatīвеликая (bṛhatī — размер и Речь); брихати; великая
तस्याःtasyāḥеё; у неё
एषःeṣaḥэтот; он
पतिःpatiḥгосподин (pati); владыка; господин
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
उuже; именно
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати (bṛhas-pati — «господин великой [речи]»); Брихаспати; Брихаспати
Литературный перевод
Он же — Брихаспати: речь — великая (брихати), а он её господин (пати); потому он Брихаспати.
Версия
256119c2b5b8 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается серия великих имён праны, и первое — Bṛhaspati, разложенное на bṛhatī (великая — священный размер и сама Речь) и pati (господин): «господин великой Речи». Небесный жрец богов оказывается дыханием: без праны речь нема — стало быть, кто владеет дыханием, тот и владыка слова.
Порядок владения важен упанишаде: не речь правит дыханием, а дыхание речью; не слово рождает жизнь, а жизнь — слово. Оттого молитва живого сердца весит больше искуснейшей риторики: за ней стоит господин речи, а не только его служанка.