Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.9
॥
Деванагари
तस्मिञ् शुक्लम् उत नीलम् आहुः पिङ्गलं हरितं लोहितं च एषः पन्था ब्रह्मणा हानुवित्तः तेन एति ब्रह्मवित् पुण्यकृत् तैजसः च
Транслитерация (IAST)
tasmiñ śuklam uta nīlam āhuḥ piṅgalaṃ haritaṃ lohitaṃ ca eṣaḥ panthā brahmaṇā hānuvittaḥ tena eti brahmavit puṇyakṛt taijasaḥ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिञ्tasmiñв нём; на нём
शुक्लम्śuklamбелое (śukla); белое; белое
उतutaи также; а ещё
नीलम्nīlamсинее (nīla); синее; синее
आहुःāhuḥговорят; утверждают
पिङ्गलंpiṅgalaṃрыжее (piṅgala); рыжеватое; рыжее
हरितंharitaṃзелёное (harita); зелёное; зелёное
लोहितंlohitaṃкрасное (lohita); алое; красное
चcaи; а также
एषःeṣaḥэтот; он
पन्थाpanthāпуть; дорога
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахманом; через Брахмана
हानुवित्तःhānuvittaḥнайденный; прослеженный
तेनtenaим; посредством него
एतिetiидёт; достигает
ब्रह्मवित्brahmavitзнающий Брахман; познавший Брахман
पुण्यकृत्puṇyakṛtтворивший благо (puṇya-kṛt); благодетель; творивший благо
तैजसःtaijasaḥсветозарный (taijasa); исполненный света; светозарный
चcaи; а также
Литературный перевод
На нём, говорят, белое и синее, рыжее, зелёное и красное. Этот путь найден Брахманом; им идёт знающий Брахмана, творивший благо, светозарный.
Версия
3aca2cacd220 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:15:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй стих даёт пути цвета — белое, синее, рыжее, зелёное, красное: те самые пять красок жил хита (4.3.20; 4.2.3)! Древняя тропа проходит не по звёздам — по тончайшим каналам сердца: дорога в горний мир вымощена внутри человека.
«Путь найден Брахманом» — проложен не смертным первопроходцем; идущий ступает в колею Самого. И тройной пропуск идущего: brahmavit — знающий, puṇyakṛt — творивший благо, taijasaḥ — светозарный: знание, доброделание и накопленный свет — три подорожные одного странника. Стихи не разделяют гнозис и добро: на узкой тропе они — левая и правая нога.