Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.19
॥
Деванагари
याज्ञवल्क्येति ह उवाच शाकल्यः यद् इदं कुरुपञ्चालानाम् ब्राह्मनान् अत्यवादीः किं ब्रह्म विद्वान् इति दिशः वेद सदेवाः सप्रतिष्ठाः इति यद् दिशः वेत्थ सदेवाः सप्रतिष्ठाः
Транслитерация (IAST)
yājñavalkyeti ha uvāca śākalyaḥ yad idaṃ kurupañcālānām brāhmanān atyavādīḥ kiṃ brahma vidvān iti diśaḥ veda sadevāḥ sapratiṣṭhāḥ iti yad diśaḥ vettha sadevāḥ sapratiṣṭhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्येतिyājñavalkyetiо Яджнявалкья; так: Яджнявалкья
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
शाकल्यःśākalyaḥШакалья; мудрец Шакалья
यद्yadкогда; то, что
इदंidaṃэто; этот мир
कुरुपञ्चालानाम्kurupañcālānāmКуру и Панчалов; родов Куру-Панчалы
ब्राह्मनान्brāhmanānбрахманов; знатоков священного знания
अत्यवादीःatyavādīḥпереспорил (ati + √vad, аорист); превзошёл в споре; переспорил
किंkiṃчто; какое
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
विद्वान्vidvānзнающий; познавший
इतिitiтак; как
दिशःdiśaḥстороны света (diś, вин. мн.); направления; стороны света
वेदvedaзнает; постигает
सदेवाःsadevāḥс божествами (sa-deva); с их богами; с божествами
सप्रतिष्ठाःsapratiṣṭhāḥс опорами (sa-pratiṣṭhā); с основаниями; с опорами
इतिitiтак; как
यद्yadкогда; то, что
दिशःdiśaḥстороны света (diś, вин. мн.); направления; стороны света
वेत्थvetthaты знаешь; ведаешь
सदेवाःsadevāḥс божествами (sa-deva); с их богами; с божествами
सप्रतिष्ठाःsapratiṣṭhāḥс опорами (sa-pratiṣṭhā); с основаниями; с опорами
Литературный перевод
Шакалья сказал: «Яджнявалкья! Раз ты переспорил брахманов куру и панчалов — что за Брахмана ты знаешь?» — «Я знаю стороны света с их божествами и опорами». — «Раз ты знаешь стороны света с их божествами и опорами —
Версия
303ebbb16980 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:06:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шакалья не внял — и требует предъявить сам предмет победы: «что за Брахмана ты знаешь?» Ответ Яджнявалкьи скромен нарочито: «знаю стороны света с их божествами и опорами» — не «знаю Непреходящее», а всего лишь географию священного: кто на востоке, кто на юге, и на чём каждый стоит.
Это приглашение на удобное для противника поле: допрашивай! И Шакалья с азартом примется гонять отвечающего по всем направлениям — не замечая, что «стороны с опорами» у Яджнявалкьи сходятся, как спицы, в одну ступицу, и что каждый его ответ будет кончаться словом «сердце». Начинается последний круг турнира — крестный допрос по сторонам света.