Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.18
॥
Деванагари
प्राणस्य प्राणम् उत चक्षुषः चक्षुर् उत श्रोत्रस्य श्रोत्रम् मनसो ये मनः विदुः ते निचिक्युः ब्रह्म पुराणम् अग्र्यम्
Транслитерация (IAST)
prāṇasya prāṇam uta cakṣuṣaḥ cakṣur uta śrotrasya śrotram manaso ye manaḥ viduḥ te nicikyuḥ brahma purāṇam agryam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणस्यprāṇasyaдыхания (prāṇa, род.); праны; дыхания
प्राणम्prāṇamДыхание (prāṇa, вин.); Прану; Дыхание
उतutaи также; а ещё
चक्षुषःcakṣuṣaḥглаза (cakṣus, род.); ока; глаза
चक्षुर्cakṣurглаз; зрение
उतutaи также; а ещё
श्रोत्रस्यśrotrasyaуха (śrotra, род.); слуха; уха
श्रोत्रम्śrotramслух; орган слуха
मनसोmanasoума (manas, род.); ума; ума
येyeкоторые; те, кто
मनःmanaḥум; мышление
विदुःviduḥзнают; ведают
तेteте; эти
निचिक्युःnicikyuḥузрели (от √ci, перф.); распознали; узрели
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
पुराणम्purāṇamдревнего (purāṇa); стародавнего; древнего
अग्र्यम्agryamизначального (agrya — «первейшего»); первейшего; изначального
Литературный перевод
Дыхание дыхания, глаз глаза, ухо уха, ум ума — познавшие [Его так] узрели древнего изначального Брахмана.
Версия
218e7fe04c2e · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:17:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Формула формул: prāṇasya prāṇam, cakṣuṣaś cakṣuḥ — «Дыхание дыхания, Глаз глаза, Ухо уха, Ум ума». Родительный падеж творит чудо: за каждой нашей способностью открыта Способность, которой она способна; жизнь жива Жизнью, взгляд зряч Зрящим (это отзыв Кены 1.2 — «Слух слуха, Ум ума…»).
Познавшие так «узрели древнего изначального Брахмана» (purāṇam agryam — старейшего и первейшего). Не нового бога нашли — узнали Древнейшего в самом устройстве всякого мига: каждое дыхание уже дышит Им. Вся практика памятования выросла из этого родительного падежа: дыши — и помни Чьим.