ताम् ह एताम् एके सावित्रीम् अनुष्टुभम् अन्वाहुः वाक् अनुष्टुप् एतद् वाचम् अनुब्रूमः इति न तथा कुर्यात् गायत्रीम् एव सावित्रीम् आनुब्रूयात् यदि ह वा अपि एवम्विद् बहु इव प्रतिगृह्णाति न ह एव तद् गायत्र्या एकम् चन पदम् प्रति
tām ha etām eke sāvitrīm anuṣṭubham anvāhuḥ vāk anuṣṭup etad vācam anubrūmaḥ iti na tathā kuryāt gāyatrīm eva sāvitrīm ānubrūyāt yadi ha vā api evamvid bahu iva pratigṛhṇāti na ha eva tad gāyatryā ekam cana padam prati
Иные возглашают савитри как ануштубх, говоря: «речь — ануштубх, ею и возгласим». Так делать не должно: савитри следует возглашать именно как гаятри. Даже если знающий это принимает как будто многое — оно не стоит и одной стопы гаятри.
95d2a051ae82 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Уставная заметка: савитри (молитву Савитару) иные читают размером ануштубх — упанишада возражает: только гаятри. За спором метрик — богословие размера: у гаятри, как мы услышали, есть четвёртая стопа над пылью; молитва в этом размере несёт с собой солнце и охрану пран — другой размер той тайны не везёт.
И мера ценностей напоследок: любые приношения знающему «не стоят и одной стопы гаятри» — три мира, тройная Веда, всё дышащее (три её стопы!) перевешивают всякую мзду. Дороже молитвы, вмещающей вселенную, дара нет.