Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.9
॥
Деванагари
सा वा एषा देवता दूर् नाम दूरम् हि अस्याः मृत्युः दूरम् ह वा अस्मात् मृत्युः भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
sā vā eṣā devatā dūr nāma dūram hi asyāḥ mṛtyuḥ dūram ha vā asmāt mṛtyuḥ bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона; та
वाvāпоистине; же
एषाeṣāэта; она
देवताdevatāбожество (devatā); божество; божественная сила
दूर्dūrДур (dūr — «Даль»); «Далёкая»; Дур
नामnāmaпо имени; имя
दूरम्dūramдалека (dūram); далеко; вдали
हिhiведь; поистине
अस्याःasyāḥот неё; её
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; умирание
दूरम्dūramдалека (dūram); далеко; вдали
हhaже; как известно
वाvāпоистине; же
अस्मात्asmātиз этого; от этого
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; умирание
भवतिbhavatiстановится; является
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Это божество зовётся Дур: смерть от него далека (dūram). Далека смерть и от того, кто так знает.
Версия
57d53a320ee8 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:39:35 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ещё одно имя праны — Dūr, «Даль»: смерть держится от неё «далеко» (dūram). Имя — как охранная грамота: та сила, о которую разбилось зло, недосягаема и для смерти; вокруг чистого дыхания — полоса, куда смерти хода нет.
И обетование по обычной формуле: далека смерть и от знающего. Не «отменена» — далека: знающий живёт в том же смертном мире, но между ним и смертью легло расстояние — то самое, что отделяет служащее всем дыхание от корыстных чувств. Мера близости смерти к человеку — мера его своекорыстия; бескорыстие отодвигает её за горизонт.