Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,4.18
॥
Деванагари
अथ यः इच्छेत् पुत्रो मे पण्डितः विगीतः समितिंगमः शुश्रूषितां वाचं भाषिता जायेत सर्वान् वेदान् अनुब्रुवीत सर्वम् आयुः इयात् इति मांसौदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तम् अश्नीयाताम् ईश्वरौ जनयितवाइ औक्षेण वार्षभेण वा
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ icchet putro me paṇḍitaḥ vigītaḥ samitiṃgamaḥ śuśrūṣitāṃ vācaṃ bhāṣitā jāyeta sarvān vedān anubruvīta sarvam āyuḥ iyāt iti māṃsaudanaṃ pācayitvā sarpiṣmantam aśnīyātām īśvarau janayitavāi aukṣeṇa vārṣabheṇa vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
यःyaḥкто; тот, кто
इच्छेत्icchetжелал бы; захотел бы
पुत्रोputroсын; мальчик
मेmeмоё; у меня
पण्डितःpaṇḍitaḥучёный (paṇḍita); мудрый; учёный
विगीतःvigītaḥславный (vigīta — «воспетый»); прославленный; славный
समितिंगमःsamitiṃgamaḥпосещающий собрания (samitiṁ-gama); ходящий в собрания; посещающий собрания
शुश्रूषितांśuśrūṣitāṃжеланную [для слуха] (śuśrūṣitā); жадно слушаемую; желанную
वाचंvācaṃречь; слово
भाषिताbhāṣitāговорящий (bhāṣitṛ); изрекающий; говорящий
जायेतjāyetaпусть родится; да появится
सर्वान्sarvānвсе; полные
वेदान्vedānВеды; знания
अनुब्रुवीतanubruvītaпусть повторяет; изучает
सर्वम्sarvamвесь; полный
आयुःāyuḥжизнь; долголетие
इयात्iyātпусть идёт; пошёл бы
इतिitiтак; как
मांसौदनंmāṃsaudanaṃкашу на мясе (māṁsa-odana); мясной рис; мясную кашу
पाचयित्वाpācayitvāсварив; приготовив
सर्पिष्मन्तम्sarpiṣmantamс гхи; с топлёным маслом
अश्नीयाताम्aśnīyātāmпусть они оба едят; им следует съесть
ईश्वरौīśvarauспособные; имеющие силу
जनयितवाइjanayitavāiродить; произвести
औक्षेणaukṣeṇaбычьим мясом; от быка
वार्षभेणvārṣabheṇaбычьим; от молодого быка
वाvāпоистине; же
Литературный перевод
Кто желает: «да родится мне сын учёный, славный, посещающий собрания, говорящий желанную речь, да изучит все Веды, да проживёт полный век» — пусть, сварив кашу на мясе с маслом, едят её: способны будут породить — [на мясе] телячьем или бычьем.
Версия
ca4551298106 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:29:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вершина лестницы сыновей: paṇḍitaḥ vigītaḥ samitiṁgamaḥ śuśrūṣitāṁ vācaṁ bhāṣitā — «учёный, славный, ходящий в собрания, говорящий речь, которую жаждут слушать», знаток всех Вед! Портрет идеального мужа ведийской цивилизации — оратор собраний, чьё слово желанно.
И рецепт вершины — мясная каша: сильнейшему желанию — сильнейшая пища (māṁsaudana), телятина или говядина. Стих — честное свидетельство эпохи до позднейших запретов; предание, выросшее из этих корней, заменит состав трапезы, сохранив сам принцип: величайшего из сыновей испрашивают величайшим из доступных приношений. Желания дома выстроены лестницей — и на вершине её стоит не богатырь и не богач: учёный со сладкой речью.