Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,4.5
॥
Деванагари
सः अवेत् अहम् वाव सृष्टिः अस्मि अहम् हि इदम् सर्वम् असृक्षि इति ततः सृष्टिः अभवत् सृष्ट्याम् ह अस्य एतस्याम् भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
saḥ avet aham vāva sṛṣṭiḥ asmi aham hi idam sarvam asṛkṣi iti tataḥ sṛṣṭiḥ abhavat sṛṣṭyām ha asya etasyām bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
अवेत्avetпонял (от √vid, имперф.); узнал; понял
अहम्ahamя; сам
वावvāvaпоистине; именно
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение (sṛṣṭi — «излияние»); сотворённое; творение
अस्मिasmiя есть; я являюсь
अहम्ahamя; сам
हिhiведь; поистине
इदम्idamэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
असृक्षिasṛkṣiя сотворил (аорист от √sṛj); излил; сотворил
इतिitiтак; как
ततःtataḥоттуда; после этого
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение (sṛṣṭi — «излияние»); сотворённое; творение
अभवत्abhavatстала; возникла
सृष्ट्याम्sṛṣṭyāmв творении; в созидании
हhaже; как известно
अस्यasyaего; этого
एतस्याम्etasyāmв этом; в этой
भवतिbhavatiстановится; является
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Он понял: «Поистине я — творение, ибо я сотворил всё это». Так он стал Творением. Кто так знает, тот оказывается в этом его творении.
Версия
40ab2a0cf8ab · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:43:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Итог погони — узнавание: «я и есть творение» (ahaṁ vāva sṛṣṭir asmi). Творец не остался вне сотворённого, как мастер вне изделия: он сам «стал Творением» — мир есть Он в состоянии излитости. Между Богом и вселенной нет шва: sṛṣṭi — не вещь, сделанная Им, а Он Сам, себя источивший.
Оттого мир заслуживает не презрения и не поклонения себе, а благоговения к Тому, кем он налит. «Всё это пронизано Мною в непроявленном образе» (БГ 9.4); знающий «оказывается в этом его творении» — начинает жить внутри Божьего излияния, как рыба, узнавшая, что вода — родная.