Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.15
॥
Деванагари
अथ श्रोत्रम् अत्यवहत् तद् यदा मृत्युम् अत्यमुच्यत ताः दिशः अभवन् ताः इमाः दिशः परेण मृत्युम् अतिक्रान्ताः
Транслитерация (IAST)
atha śrotram atyavahat tad yadā mṛtyum atyamucyata tāḥ diśaḥ abhavan tāḥ imāḥ diśaḥ pareṇa mṛtyum atikrāntāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
श्रोत्रम्śrotramслух; орган слуха
अत्यवहत्atyavahatперенёс за предел; провёл через
तद्tadто; это
यदाyadāкогда; в тот момент
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अत्यमुच्यतatyamucyataосвободилась за пределом; перешла за смерть
ताःtāḥих; тех
दिशःdiśaḥстороны света (diś, мн.); направления; стороны света
अभवन्abhavanстал (от √bhū, мн.); сделались; стали
ताःtāḥих; тех
इमाःimāḥэти; эти здесь
दिशःdiśaḥстороны света (diś, мн.); направления; стороны света
परेणpareṇaпо ту сторону; за пределом
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अतिक्रान्ताःatikrāntāḥперешедшие; превзошедшие
Литературный перевод
Затем оно перенесло слух. Когда он освободился от смерти, он стал сторонами света. Эти стороны света перешли по ту сторону смерти.
Версия
0cfd2cf09b04 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртое преображение — слух в стороны света: диши, направления, — вселенское ухо, вбирающее звук отовсюду; слышимое приходит со всех сторон, и потому спасённый слух становится самой всесторонностью.
Примечательно, что у сторон света нет глагола действия — они просто «перешли»: простор не делает — он вмещает. Таков и очищенный слух: не ловит, не выбирает лакомое (его рана была именно в этом), а вмещает, как страны света, — открытый всем и не захваченный ничем.